اگر قصد سفر به ترکیه را دارید یا می‌خواهید با دوستان ترک‌زبان خود صحبت کنید، برای شروع باید عبارات ساده و رایج ترکی را یاد بگیرید. با کمی تمرین و یادگیری اصطلاحات کاربردی ترکی استانبولی، می‌توانید اولین مکالمات خود به این زبان را شروع کنید.
اصطلاحات پرکاربرد زبان ترکی استانبولی در سفر
در زمان سفر به ترکیه، لازم نیست که به زبان ترکی تسلط کامل داشته باشید. در واقع با دانستن برخی اصطلاحات و جملات پرکاربرد ترکی استانبولی، می‌توانید منظور خود را به مردم برسانید. در هر صورت هر چه بیشتر با این زبان آشنا باشید، سفر راحت‌تری خواهید داشت. ما در این مطلب، برخی از عبارت‌های رایج ترکی استانبولی سفر با تلفظ آن‌ها را آموزش داده‌ایم تا به شما در زمان سفر کمک کنند.
1) اصطلاحات سلام و احوالپرسی:
از مهم‌ترین اصطلاحات کاربردی ترکی استانبولی برای سفر، عبارات مربوط به سلام و احوالپرسی هستند که به عنوان کلید شروع یک ارتباط آسان و مؤثر شناخته می‌شوند.
| عبارت ترکی | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Kolay Gelsin | (kol-eye gel-sin) | خسته نباشید، خداقوت (برای شروع مکالمه) |
| Merhaba | (mare-aba) | سلام |
| Günaydın | (goon-eye-din) | صبح بخیر |
| İyi günler | (ee-goon-lair) | روز بخیر |
| İyi Akşamlar | (ee-ak-shahm-lar) | عصر بخیر |
| İyi Geceler | (ee-gejay-lair) | شب بخیر |
| Hoşça Kal | (hosh-cha-call) | خداحافظ (در پایان مکالمه و درست قبل رفتن باید بگویید) |
| Güle güle | (goo-lay goo-lay) | خداحافظ (فقط زمانی گفته می‌شود که طرف مقابل می‌رود و شما می‌مانید) |
| Görüşürüz | (goo-roosh-oo-rooz) | بعداً می‌بینمت |
| Hoş geldin | (hosh gel-din) | خوش آمدی |
| Hoş bulduk | (hosh bool-dook) | خوشحالم که اینجا هستم (این پاسخ عبارت قبلی است.) |
2) اصطلاحات ترکی استانبولی در سفر برای معرفی خود:
یادگیری زبان ترکی را می‌توانید با جملات پرکاربرد ترکی استانبولی برای معرفی خود شروع کنید. اصطلاحات زیادی برای شروع آشنایی وجود دارند که می‌توانند در یک مکالمه مورد استفاده قرار بگیرند.
| عبارت ترکی | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Nasılsın? | (na-sil-sin) |
چطورید؟ |
| İyiyim sen nasılsın? | (ee-im, sen na-sel-sin) | من خوبم. شما چطورید؟ |
| Nasıl gidiyor? | (na-sil gid-dee-your) | حالت چطوره؟ |
| Afedersiniz! | (ahf-eh-dehr-see-neez ) | ببخشید |
| Ne haber? | (n’a-bear) | چه خبر؟ |
| Memleketiniz nerede? | (mem-le-ket-in-iz nair-e-day) | اهل کجا هستید؟ |
| Ailen nasıl? | (eye-len nasil) | خانواده چطورند؟ |
| İyiler | (ee-lair) | خوب هستند |
| Nerelisin? | (nair-el-ee-sin) | اهل کجا هستید؟ |
| Avrupalıyım | (av-rup-a-lee-yum) | من اروپایی هستم |
| Benim adım… | (ben-im ad-im) | اسم من … هست |
| Senin adın ne? | (sen-in ad-in nay) | اسم تو چیه؟ (غیر رسمی) |
| Isminiz nedir? | (ees-mee-neez neh-deer) | اسم شما چیست؟ (رسمی) |
3) اصطلاحات کاربردی برای سؤال پرسیدن:
در ادامه، کلمات سؤالی رایج برای یادگیری ترکی استانبولی در سفر آورده شده است. از آنجایی که زبان ترکی از پسوندها استفاده زیادی می‌کند، گاهی اوقات کلمات تغییر کرده و متفاوت به نظر می‌رسند. با این حال، معنای ریشه آن‌ها یکسان است. برخی از این عبارات را می‌توانید در کتاب ترکی استانبولی در سفر نیز پیدا کنید.
| عبارت ترکی | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Kim? | (kim) | چه کسی؟ |
| Ne? | (nay) | چه چیزی؟ |
| Ne zaman? | (nay zah-mahn) | چه زمانی؟ |
| Kaçta? | (katch-tah) | در چه زمانی؟ (وقتی در مورد زمان خاصی سوال می‌کنید) |
| Tren kaçta kalkıyor? | (tren katch-ta calk-i-your) | قطار چه ساعتی حرکت می‌کند؟ |
| Nerede? | (nair-e-day) | کجا؟ |
| Neden? | (nay-den) | چرا؟ |
| Niye? | (knee-ay) | چرا؟ |
| Niçin? | (knee-chin) | چرا؟ |
| Ne kadar? | (nay ka-dar) | چقدر؟ |
| O halı ne kadar? | (o hal-i nay ka-dar) | قیمت آن فرش چقدر است؟ |
- نکته 1: .برای پرسیدن مکان چیزی، کافی است که نام آن را قبل از nerede بیاورید.
- نکته 2: برای پرسیدن قیمت یک چیز، باید نام آن را قبل از عبارت سوالی Ne kadar?، بیاورید.
4) اصطلاحات رایج برای عرض ادب کردن:
عبارات رایج زیادی برای تشکر یا عرض ادب کردن در زبان ترکی استفاده می‌شوند. در این بخش از اصطلاحات کاربردی ترکی استانبولی برای سفر، ده‌ها عبارت مفید برای موقعیت‌های خاص آورده شده است:
| عبارت ترکی | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Teşekkür ederim | (tesh-ek-yoor ed-air-im) | متشکرم |
| Sağ ol | (sa ol) | ممنون |
| Afiyet olsun | (af-ee-yet ol-soon) | نوش جان |
| Elinize sağlık | (el-in-eez-ay sa-lick) | دست شما درد نکنه (تشکر بعد از غذا خوردن) |
| Kendine iyi bak | (ken-dee-nay ee Bach) | مراقب خودت باش |
| Tebrik ederim | (teb-reek ed-air-im) | تبریک می‌گم |
| Başınız sağ olsun | (ba-sh-in-iz sa ol-soon) | تسلیت می‌گم |
| Geçmiş olsun | (getch-mish ol-soon) | بلا به دور (به بیمار گفته می‌شود) |
| Yolun açık olsun | (yoll-oon atch-ick ol-soon) | موفق باشید (به مسافر گفته می‌شود) |
| Gözünüz aydın | (gooz-oo-nooz eye-din) | چشمتان روشن (به کسی می‌گویند که تازه بچه‌دار شده باشد) |
5) اصطلاحات رایج برای کمک گرفتن:
مردمان ترک زبان، رفتاری دوستانه دارند و در حد توان، به افراد خارجی و توریست‌ها کمک می‌کنند. برخی از مهم‌ترین اصطلاحات ترکی استانبولی در سفر برای کمک گرفتن از دیگران، عبارتند از:
| عبارت ترکی | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Bakar mısın? | (ba-car mi-sin) | میشه اینجا را نگاه کنید؟ (برای جلب توجه شخصی که می‌خواهید از او کمک بگیرید، این عبارت را بگویید) |
| Affedersin | (af-ay-dair-sin) | ببخشید؟ |
| Bana yardım eder misin? | (ba-na yar-dim ed-air mi-sin) | میشه کمکم کنید؟ |
| Imdat! | (eem-dot) | کمک یا اورژانس (این کلمه را فقط در مواقع اضطراری فریاد بزنید) |
| Polis nerede? | (police nair-e-day) | پلیس کجاست؟ |
| Konsoluk nerede? | (kon-so-luke nair-e-day) | کنسولگری کجاست؟ |
| Metro nerede? | (met-row nair-ed-ay) | مترو کجاست؟ |
| Türkçe bilmiyorum! | (Turk-jeh bill-mi-yor-um) | من ترکی صحبت نمی‌کنم (ترکی بلد نیستم) |
| Sizi anlamıyorum. | (si-zi ann-la-ma-yor-um) | متوجه نشدم |
| Şunu tekrar edebilir misiniz? | (Shu-nu tek-ra ed-ebb-ill-ear miss-in-iz) | میشه تکرار کنید؟ |
6) جملات رایج برای سفارش غذا:
هنگام سفارش غذا در رستوران یا کافه، کافی است از اصطلاحات کاربردی ترکی استانبولی ساده استفاده کنید. برای سفارش هر گونه خوراکی، باید نام آن را بگویید و سپس کلمه ترکیlütfen به معنای «لطفاً» را در آخر جمله اضافه کنید تا مؤدبانه باشد.
| Turkish | تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Lokanta | lo-can-tah | رستوران |
| Menü lütfen | men-oo lewt-fen | منو لطفاً |
| Fiyat listesi | fee-yot lis-tesi | صورتحساب لطفاً |
| Garson! Bakar mısınız? | bakar-muh-suhn-uhz | گارسون، ببخشید |
| Şerefe! | sher-ef-eh | نوش جان |
| Çay | chy | چای |
| Kahve | kah-vey | قهوه |
| Hesap | hes-up | صورتحساب |
| Yeter | yeht-uhr | کافی است |
7) جملات رایج برای استفاده از وسایل حمل و نقل:
پرسیدن ایستگاه اتوبوس یا قطار و به طور کلی، راهنمایی گرفتن برای پیدا کردن مسیرها و مکان‌های مختلف، از اصطلاحات کاربردی است که باید در حین سفر خود بدانید.
| عبارت ترکی | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Sehire nasil gidebilirim? | sheh-hee-reh nah-sihl gee-deh-bee-lee-reem | چگونه به شهر بروم؟ |
| …nerede? | …neh-reh-deh | …. کجاست؟ |
| Havaalani nerede? | hah-vah-ah-lah-ni | فرودگاه کجاست؟ |
| Tren gari nerede? | trehn gah-rih | ایستگاه راه آهن کجاست؟ |
| Otobüs garaji nerede? | oh-toh-byus gah-rah-jih | ایستگاه اتوبوس کجاست؟ |
| Metro istasyonu nerede? | meht-roh ees-tahs-yoh-noo | ایستگاه زیرزمینی (مترو) کجاست؟ |
| AVM nerede? | ah-ve-mey, ner-ay-day | مرکز خرید کجاست؟ |
| Ne kadar uzakta? | neh kah-dahr oo-zahk-tah | چقدر فاصله دارد؟ |
| Nereden bilet alabilirim? | neh-reh-dehn bee-leht ah-lah-bee-lee-reem | از کجا می توانم بلیط بخرم؟ |
| Sadece gidis/gidis dönüs bileti. | sah-deh-jeh gee-deesh/gee-deesh dur-nyush bee-leh-tee | یک بلیط یک طرفه/رفت و برگشت |
| Ne kadar? | neh kah-dahr | چقدر؟ |
| Hangi…? | hahn-gee… | کدام…؟ |
| –kapi? | kah-pih | گیت؟ |
| –hat? | haht | مسیر؟ |
| –peron? | peh-rohn | سکو؟ |
| Nereden bir araba kiralayabilirim? | neh-reh-dehn beer ah-rah-bah kee-rah-lah-yah-bee-lee-reem | کجا می‌توانم ماشین کرایه کنم؟ |
| Bir harita alabilir miyim? | beer hah-reeh-tah ah-lah-bee-leer-mee-yeem | یک نقشه به من می‌دهید؟ |
| Bu kaç para? | (boo -kach –pa- ra) | قیمت این چند است؟ |
8) جملات رایج برای رزرو هتل:
برای اغلب مسافران، رزرو یک اتاق در هتل ضروری‌ترین کار است. در این قسمت به برخی جملات ترکی استانبولی در سفر با تلفظ برای کمک به رزرو هتل اشاره کرده‌ایم.
| عبارت ترکی | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Bir otel tavsiye edebilir misiniz? | beer oh-tehl tahv-see-yeh eh-deh-bee-leer-mee-see-neez | یک هتل معرفی می‌کنید؟ |
| Yer ayirtmistim. | yehr ah-yihrt-mihsh-tihm | من یک رزرو دارم |
| Tatil/Is için buradayim | tah-teel/eesh ee-cheen boo-rah-dah-yihm | من در تعطیلات / کار هستم |
| …gidiyorum | …gee-dee-yoh-room | من به… می روم |
| …otelinde kaliyorum | …oh-teh-leen-deh kah-lih-yoh-room | من در هتل … هستم. |
برای رزرو یک اتاق در هتل با امکانات مورد نظر خود، باید بگویید …odaniz var mi? . با راهنمایی جدول زیر می‌توانید سؤال خود را تکمیل کنید.
| عبارت ترکی | نحوه تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| …odaniz var mi? | …oh-dah-nihz vahr mih | اتاق … دارید؟ |
| Bir/Iki kisilik | beer/ee-kee kee-shee-leek | برای یک / دو نفر |
| Banyolu | bahn-yoh-loo | دارای حمام |
| Klimali | klee-mah-lih | دارای تهویه مطبوع |
| Bu gecelik. | boo geh-jeh-leek | برای امشب |
| Iki geceligine. | ee-kee geh-jeh-lee-yee-neh | برای دو شب |
| Bir haftaligina. | beer hahf-tah-lih-ih-nah | برای یک هفته |
برای درخواست خدمات در هتل نیز می‌توانید از اصطلاحات کاربردی ترکی استانبولی دیگری استفاده کنید.
| عبارت ترکی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| İki geceliğine tek kişilik bir odanız var mı? | آیا اتاق یک‌نفره برای دو شب دارید؟ |
| Balkonlu bir oda verebilir misiniz? | آیا می توانید یک اتاق با بالکن به من بدهید؟ |
| Otelin kablosuz internet erişim kodunu verebilir misiniz? | میشه رمز اینترنت رو بهم بدید؟ |
| Odada diş macunu var mı? | آیا در اتاق خمیر دندان دارید؟ |
| Odamda bornoz yok. | در اتاق من حمام نیست. |
| Odama kahvaltı gönderebilir misiniz? | میشه صبحانه رو به اتاقم بفرستید؟ |
9) جملات رایج در هنگام خرید لباس:
خرید لباس در ترکیه، یک تفریح عالی (مخصوصاً برای خانم‌ها) است. در این بخش، جملات لازم برای خرید به زبان ترکی استانبولی در سفر را یاد می‌گیرید.
| Turkish | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Deneyebilir miyim? | می‌تونم امتحانش کنم؟ |
| Giyim kabini nerede? | اتاق پرو کجاست؟ |
| L beden | سایز بزرگ |
| M beden | سایز متوسط |
| S beden | سایز کوچک |
| Büyük beden giyiyorum | سایز بزرگ می‌پوشم |
| Daha büyük beden var mı? | سایز بزرگ‌تر دارید؟ |
| Daha küçük beden var mı? | سایز کوچک‌تر دارید؟ |
| Bu çok dar | این خیلی تنگ است |
| Bu bana tam uydu | این به من میاد (مناسب من است) |
| Bu gömleği sevdim | من این پیراهن را می‌خواهم |
| Yağmurluk satıyor musunuz? | بارانی می فروشید؟ |
| Bana gömlek gösterebilir misiniz? | ممکن است چند پیراهن به من نشان دهید؟ |
| Renk bana uymuyor | رنگش به من نمیاد |
| Bunun başka bir rengi bulunuyor mu? | رنگ دیگری هم دارید؟ |
| Daha ucuz bir elbise arıyorum | یک لباس ارزان‌تر می‌خواهم. |
| Nerede mayo bulabilirim? | کجا می توانم لباس شنا پیدا کنم؟ |
| Bana saati gösterebilir misiniz? | ممکن است ساعت را نشان دهید؟ |
به طور کلی در زمان خرید، می‌توان از جملات پرکاربرد ترکی استانبولی زیر نیز استفاده کرد:
| عبارت ترکی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Sadece bakıyorum. | فقط دارم نگاه می کنم. |
| Bu ne kadar? | قیمت این چقدر است؟ |
| Alışverişe gitmem gerekiyor. | باید برم خرید |
| Alışveriş yapıyorum. | دارم خرید میکنم |
| Hiç param kalmadı. | من پول ندارم |
| İndirim yapabilir misiniz? | میشه تخفیف بدید؟ |
| Müşteri temsilcisi ile görüşmek istiyorum. | می خواهم با نماینده مشتری صحبت کنم. |
| Taksit yapıyor musunuz? | آیا قسطی هم می‌دهید؟ |
| Nakit ödemek istiyorum. | می‌خواهم نقدی پرداخت کنم. |
| Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | آیا کارت اعتباری قبول می‌کنید؟ |
| Bu benim için çok pahalı. | این برای من خیلی گران است. |
| Dükkan nerede? | مغازه کجاست؟ |
| Bozuk paran var mı? | آیا سکه دارید؟ |
10) جملات رایج در کافه و رستوران‌ها:
به جز اصطلاحات کاربردی برای سفارش غذا که قبل‌تر راجع به آن‌ها صحبت کردیم، جملات دیگری هستند که در کافه‌ها و رستوران‌ها می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.
| عبارت ترکی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Bize dört kişilik bir masa lazım | یک میز چهار نفره نیاز داریم |
| İki kişilik bir masa ayırtmak istiyorum | می‌خواهم یک میز دو نفره رزرو کنم |
| Menüyü görebilir miyim? | می‌توانم منو را ببینم؟ |
| Ne tavsiye edersiniz? | شما چی پیشنهاد می‌کنید؟ |
| Neler dahil? | داخل آن چه چیزی‌هایی است؟ |
| Salatayla beraber mi geliyor? | آیا همراه با سالاد است؟ |
| Günün çorbası nedir? | سوپ روز چیه؟ |
| Bugünün spesiyalleri neler? | ویژه‌های امروز چیست؟ |
| Ne yemek istersiniz? | دوست داری چی بخوری؟ |
| Günün tatlısı | دسر روز |
| Yöresel bir yemek denemek istiyorum | می‌خواهم یک غذای محلی را امتحان کنم |
| Ne tür etiniz var? | چه نوع گوشتی دارید؟ |
| Peçete lazım | من به یک دستمال می‌خواهم |
| Bana biraz daha su verebilir misiniz? | میشه مقداری آب بیشتر بهم بدید؟ |
| Tuzu uzatır mısınız? | میشه نمک رو بدی؟ |
| Meyve getirebilir misiniz? | میشه برام میوه بیاری؟ |
