زبان فرانسه، به عنوان یکی از زیباترین زبان‌های جهان شناخته می‌شود و یادگیری آن لذت بخش است. بیش از 200 هزار عبارت و واژه در این زبان وجود دارد که در حین توسعه مهارت‌های مکالمه فرانسوی، باید آنها را بدانید. در ابتدای مسیر یادگیری، این تعداد واژه‌ها و عبارت‌ها کمی ترسناک به نظر می‌رسد؛ اما در واقع شما با دانستن 5 درصد از جملات پرکاربرد زبان فرانسه نیز می‌توانید یک مکالمه رومزه با فردی فرانسوی داشته باشید. با یادگیری برخی از عبارات رایج و کلمات پایه و اصلی زبان فرانسه، اعتماد به نفس خود را بالا می‌برید تا برای چالش یادگیری عبارات و گرامر دشوارتر، آماده باشید. در این مطلب، ما گزیده‌ای از پرکاربردترین عبارات فرانسوی را آورده‌ایم.
آشنایی با پرکاربردترین عبارات زبان فرانسوی
بهترین راه برای یادگیری زبان فرانسه، این است که خود را با تماشای فیلم، صحبت با سایر فرانسوی‌زبانان یا خواندن کتاب‌های فرانسوی، با فرهنگ فرانسه آشنا کنید و جملات فرانسوی با تلفظ فارسی را یاد بگیرید. در این قسمت، رایج‌ترین عبارات فرانسوی را در موقعیت‌های مختلف می‌خوانیم.
عبارات رایج احوالپرسی و آشنایی:
احوالپرسی فرانسوی بسته به زمان روز، زمینه و رابطه شما با آن شخص بسیار متفاوت است. در جدول زیر، مجموعه عبارات مفید سلام و احوال پرسی به زبان فرانسه برای شروع مکالمه را می‌خوانیم.
| عبارت فرانسوی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Bonjour | سلام، روز بخیر (رسمی) |
| Oui | بله |
| Non | نه |
| Merci | ممنون |
| Merci beaucoup | خیلی ممنون |
| S’il vous plaît | لطفا |
| Bonsoir | عصر بخیر |
| Bonne Nuit | شب بخیر |
| Excusez-moi | ببخشید |
| De Rien | خوش آمدید (به روش معمولی، غیر رسمی) |
| Je vous en prie | خوش آمدید (رسمی) |
| Je suis désolé(e) | متاسفم |
| Comment vous appelez-vous? / Comment t’appelles-tu ? (formal / informal) | اسم شما چیست؟ |
| Parlez-vous anglais? | آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟ |
| Je ne parle pas beaucoup le français. | من خیلی فرانسوی صحبت نمی‌کنم. |
| Je m’appelle … | نام من است… |
| Comment allez-vous? Comment ça va ? (formal / informal) | حالت چطوره؟ |
| Je vais bien, merci | حالم خوبه، ممنون |
| Je me sens mal. | حالم خوب نیست |
| J’ai besoin d’un médecin | نیاز به دکتر دارم |
| D’où venez-vous ? / D’où viens-tu ? — (formal / informal) | اهل کجا هستید؟ |
| Quelle heure est-il? | ساعت چند است؟ |
| Pourriez-vous m’aider ? / Pourrais-tu m’aider ? (formal / informal) | آیا می‌توانید به من کمک کنید؟ |
| Ravi(e) de faire votre connaissance. | خوشحالم که با شما آشنا شدم (رسمی) حرف e داخل پرانتز برای خانم‌ها استفاده می‌شود. |
| Je suis très heureux(/euse) de faire votre connaissance | از آشنایی با شما خوشحالم |
| Très heureux | از ملاقات شما خوشوقتم (معمولاً پس از انجام مقدمه اولیه مکالمه، نه به عنوان آغازگر گفتگو) کمی غیر رسمی |
| Enchanté(e) de faire votre connaissance | از دیدار شما خوشحالم (رسمی) |
| Bienvenue | خوش آمدید |
از عبارات زیر نیز برای خروج از یک مکان یا خداحافظی استفاده می‌شود. توجه داشته باشید که هنگام خداحافظی در هر زمان از روز، از عبارات خاصی استفاده می‌شود.
| ترجمه فارسی | عبارت فرانسوی |
|---|---|
| خداحافظ (Goodbye) (هنگام خروج از اتوبوس، مغازه و… گفته می‌شود) | Au revoir |
| خداحافظ (Bye) (کمی غیر رسمی) | Salut |
| بعدا می‌بینمت | À plus (tard) |
| روز خوبی داشته باشی (زمان خروج از یک مکان عمومی) | Bonne journée |
| بعد از ظهر خوبی داشته باشی (بعد از ساعت 12 ظهر) | Bon après-midi |
| عصر خوبی داشته باشی (بعد از ساعت 5 یا 6 بعد از ظهر) | Bonne soirée |
| شب بخیر | Bonne nuit |
جملات رایج فرانسوی در سفر:
در زمان سفر به فرانسه، لازم است که برخی عبارات پرکاربرد زبان فرانسه را یاد بگیرید تا در زمان‌های اضطراری از آنها استفاده کنید.
| عبارت فرانسوی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Pourriez-vous prendre ma photo/notre photo? | آیا می‌توانید عکس من/عکس ما را بگیرید؟ |
| Je ne comprends pas. | متوجه نمی‌شوم. |
| Parlez lentement, s’il vous plaît. | لطفا آرام صحبت کنید. |
| Répétez, s’il vous plait. | لطفا تکرار کنید. |
| Où sont des toilettes? | توالت کجا است؟ |
| Où est un bon restaurant/un bon café | یک رستوران خوب/ یک کافه خوب کجاست؟ |
| Où est la plage/le centre-ville? | ساحل/ مرکز شهر کجاست؟ |
| Je cherche le métro/le gare/l’aéroport. | من به دنبال مترو / ایستگاه قطار / فرودگاه هستم. |
| Je cherche l’hôtel/l’hôpital/la banque. | من به دنبال هتل / بیمارستان / بانک هستم. |
| Où sommes-nous | ما کجا هستیم؟ |
| C’est à gauche. | سمت چپ است. |
| C’est à droite. | در سمت راست است. |
| C’est tout droit. | مستقیم جلوتر است. |
| Est-ce que c’est loin/proche? | دور/ نزدیک است. |
جملات پرکاربرد فرانسوی برای حمل و نقل:
حمل و نقل، موضوع مهمی در زبان فرانسه است. جملات پرکاربرد زبان فرانسه زیر به شما کمک می‌کند تا در مورد راه های سفر سوال کنید، آدرس بپرسید یا بلیط بخرید.
| عبارت فرانسوی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Où est le guichet? | باجه بلیط کجاست؟ |
| Je voudrais regarder l’horaire. | من می‌خواهم به برنامه نگاه کنم. |
| Je voudrais réserver un billet. | من می‌خواهم بلیط رزرو کنم |
| Je voudrais acheter un billet aller simple/aller-retour pour Paris. | من می‌خواهم بلیط یک طرفه /بلیط رفت و برگشت بخرم. |
| À quelle heure faut-il arriver | چه ساعتی می‌رسد؟ |
| e voudrais acheter un billet pour… | یک بلیط برای می‌خواهم… |
| Combien coute le billet pour…? | قیمت بلیط چقدر است؟ |
| À quelle est heure est le prochain train pour…? | قطار بعدی به… ساعت چند است؟ |
| Je veux aller à… Nantes | من می خواهم به… نانت بروم |
| C’est bien le train pour Paris | این قطار به پاریس می‌رود، اینطور نیست؟ |
رزرو هتل:در این قسمت می‌توانید هتل رزرو کنید، در مورد خدمات و امکانات رفاهی بپرسید و صورتحساب خود را پرداخت کنید. با جملات پرکاربرد زبان فرانسه، شرایط خاصی که در هتل مد نظرتان است را بپرسید.
| عبارت فرانسوی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Je voudrais une chambre… | من یک اتاق می‌خواهم… |
| une nuit / deux nuits | … برای یک شب / دو شب. |
| …pour une personne / deux personnes. | … برای یک نفر / دو نفر |
| …à deux lits. | … با دو تخت |
| …avec un grand lit | … با تخت دونفره |
| …avec une douche dans la chambre. | … با دوش در اتاق |
| …avec une baignoire dans la chambre. | … با وان در اتاق |
| …avec un lavabo dans la chambre. | … با سینک در اتاق |
| …avec un W.-C. dans la chambre. | … با توالت در اتاق |
| …avec une télévision dans la chambre. | … با تلویزیون در اتاق |
| …avec un téléphone dans la chambre. | … با تلفن در اتاق |
| …avec un climatiseur dans la chambre. | … با کولر در اتاق |
